הסוכנות היהודית, פרוייקט ציונות 3.0 ושאנן סטריט עושים היפ הופ ציוני

לכבוד יום הולדתה ה-75 של המדינה – הסוכנות היהודית ופרויקט ציונות 3.0 אספו מגוון קולות מהעולם היהודי וארזו אותם ביחד עם שאנן סטריט לשיר מקורי שמבטא את החיבור של יהודי התפוצות לישראל

״זה אותו דיבור בכל השפות״ – שרים בשמונה שפות שונות, ביניהם גם שפת הסימנים – אמני היפ הופ מישראל, מארה״ב, שוויץ, אתיופיה, בריטניה, אוקראינה, ברזיל וצרפת.

לרגל שנת ה-75 למדינה, הסוכנות היהודית ופרויקט ציונות 3.0 הזמינו יהודים מרחבי העולם לבטא במילים את החיבור המיוחד שלהם לישראל. הקולות שנאספו במהלך השנה האחרונה, נארזו לשיר ״אותו הדיבור״ שיצר סולן הדג נחש, שאנן סטריט, ביחד עם אמני היפ הופ יהודים מאוקראינה, אתיופיה, ברזיל, צרפת, שוויץ, בריטניה וארה״ב.

״אותו דיבור בכל השפות, אותו דיבור בכל קצוות תבל, דיבור שמתגלגל – תגידו מה נשמע ישראל״, שרים כולם יחד, בשמונה שפות שונות: פורטוגזית, רוסית, אנגלית, צרפתית, אמהרית, גרמנית, עברית ובשפת הסימנים בשיתוף תנועת Sign Now.

הסוכנות היהודית ופרויקט ״ציונות 3.0״ עבדו על הפרויקט לאורך מספר חודשים והזמינו יהודים מרחבי העולם לשלוח מסרים המבטאים את החיבור שלהם לישראל ואת מגוון הקולות בעם היהודי בארץ ובעולם.

המהלך נולד ביוזמת רשת השותפויות של הסוכנות היהודית המחברת בין מאות קהילות יהודיות ברחבי העולם ובישראל. הוא ילווה גם ביוזמות חינוכיות של שליחות ושליחי הסוכנות היהודית המשרתים ברחבי העולם שיערכו בשיתוף עם פרויקט ציונות 3.0. הפעילויות החינוכיות מאפשרות לחברי הקהילות היהודיות להתחבר לישראל בשנת ה-75.

השיר, שהופק יחד עם האמן והמפיק המוזיקלי מיכאל כהן, יוצא לאוויר בימים אלה, לקראת יום העצמאות ה-75 של המדינה.

האמנים הנוספים המופיעים בשיר:

• פנחס צינמן, יליד בלארוס. עלה לארץ לפני כשנה מאוקראינה, שם התגורר 16 שנים ועבד כשליח חב”ד.
  • דרס וורקנך (Dere Work) עלה מאתיופיה בגיל 11 לפתח תקוה. החל לעסוק במוזיקת ראפ באמהרית במהלך שירותו הצבאי בחיל האוויר והוא בין חלוצי הז’אנר בקהילת יוצאי אתיופיה.
  • סנדרו קורן (MC Sapinho) במקור מריו דה ז’נרו – ברזיל. עלה לישראל בשנת 2000, אב לארבעה ומתגורר באשדוד. זמר ראפ ורגאטון בארץ ובחו”ל.
  • ג’ודית חסין, זמרת ומלחינה ילידת צרפת שהשתתפה בנערותה בריאליטי מוזיקה בצרפת. עלתה ב-2019 וכיום לומדת רפואה סינית וכותבת שירים בעברית ובצרפתית.
  • נח שופוטינסקי (Westside Gravy) עלה לפני פחות משנה מסן דייגו ומאורס טרי. החל לכתוב שירים וביטים בגיל 7 וכיום כותב ומבצע ברוסית, אנגלית, ספרדית ועברית.
  • ג’ונה ברון כהן (JBC), נולד באוסטרליה וגדל בלונדון שם היה חניך בתנועת “הבונים דרור”. אחיינו של הקומיקאי והשחקן המפורסם סשה ברון כהן. ג’ונה גדל בבית מוזיקלי והיום מופיע ברחבי אירופה עם קבוצה של חברים אמנים מקומיים.
  • לאה קליש, ילידת שוויץ המתגוררת בניו יורק. הופיעה במספר מחזות ביידיש. כותבת ומבצעת באנגלית, צרפתית, גרמנית, יידיש, ספרדית, איטלקית ועברית. מוכרת בעיקר בזכות סינגל הבכורה שלה “אשת חיל מההיפ הופ”.
  • הילה אלמוג, סגנית נשיא ומנהלת קהילת חירשים של חברתSign Now . החברה מציעה תרגום נגיש חינמי ובזמן אמת לשפת הסימנים בטלפונים ניידים חכמים.
  • בקליפ מופיעות גם הרקדניות ויקטוריה בחובה ופולינה גוטקינה שעלו לישראל בשנה האחרונה מרוסיה ומתגוררות במרכז הקליטה של הסוכנות היהודית בכרמיאל.
  ====
  “אותו דיבור” – 75 שנה לישראל בהפקת הסוכנות היהודית לארץ ישראל ופרוייקט ציונות 3.0
  קישור להורדה: לחצו כאן
  קליפ עם כתוביות: לחצו כאן
  קישור לדף נחיתה לפרויקט עם פירוט על האמנים וכו’: לחצו כאן

קרדיטים:
יוצר, מלחין, מעבד ומלווה הפרויקט: שאנן סטריט
מילים ומשתתפים: שאנן סטריט, נוח שופוטינסקי, סנדרו קורן, לאה קליש, פנחס צינמן, ג’ודית חסין, דרס וורקנך, ג’ונה ברון כהן.
לחן: מיכאל כהן, קטלין אליגדו, בראל עובד ; עיבוד, תכנותים והפקה מוזיקלית: מיכאל כהן
תרגום לשפת הסימנים: הילה אלמוג/Sign Now ; רקדניות: ויקטוריה בחובה, פולינה גוטקינה, סוניה זוולסקה
קולות רקע: קטלין אליגדו ; קלידים: בראל עובד ; הפקה ובימוי הקליפ: טל אגסי/אגס הפקות ;
הוקלט באולפני קאבום.